Alyona in piedi davanti allo specchio in camera, regolando le pieghe del suo abito da sposa, la sensazione di un familiare senso di oppressione presa per la gola. Il vestito era davvero bella e di seta, con delicati inserti in pizzo e morbido volant sulla gonna. Non era arrivato a buon mercato per lei e Sasha, ma Alyona era stata ferma nella sua scelta. Che è, fino a quando ha sentito il parere della sua futura madre-in-law.
“Volgari” Valentina Grigoryevna aveva scattato una settimana prima, quando si è venuto a mostrare il suo vestito. Guardò Alyona su e giù come a lei giudicare prodotti freschi di mercato. “Di cattivo gusto. Cosa altro ci si può aspettare da una ragazza da bastoni…”
Alyona sentì le sue guance bruciare di vergogna e di rabbia.
“Che cosa esattamente non ti piace?” lei ha cercato di opporsi.
“Tutto ciò, caro!” la donna saluta il suo anello tempestato di mano con noncuranza. “Tutti questi frilly bit… Nel mio giorno, spose scelto qualcosa di più dignitoso. Questa è una sorta di costume di zingara.”
Sasha era seduto sul divano, incollato al suo telefono cellulare, fingendo di non sentire niente di tutto ciò.
“Sasha, ti piace il mio vestito?” Alyona chiesto direttamente.
Alzò gli occhi, guardò brevemente a sua madre, poi lei.
“Sì, va bene…”, ha borbottato. “Come sei più comodo.”
“Alessandro”, sua madre ha detto bruscamente, “non si può indulgere in ogni capriccio. La ragazza deve imparare il suo posto. Un matrimonio è una cosa seria, non un qualche tipo di disco.”
“Mamma, vieni…” Sasha mormorò, ma non ha mostrato alcuna colonna vertebrale.
“Valentina Grigoryevna, avete mai pensato che le persone possono avere gusti diversi?” Alyona chiesto tranquillamente.
La sua futura madre-in-law trafitto il suo sguardo freddo.
“Il gusto viene dall’educazione, caro. E l’educazione… beh, avete capito. Dove vorresti una ragazza di provincia, che era probabilmente scavando patate di ieri, capito?”
Quella fu l’ultima goccia. Alyona si alzò in piedi.
“Io vado.”
“Lyona, aspetta,” Sasha infine parlò. “Mamma, perché sei così?”
“Cosa ho detto?” Valentina Grigoryevna si strinse nelle spalle. “Solo la verità. Meglio capisce ora di vergognarsi più tardi.”
Alyona non disse nulla e se ne andò. Cosa poteva dire? Che aveva studiato presso l’università di Mosca per quattro anni? Che ha lavorato presso una grande agenzia di pubblicità? Che i genitori hanno cresciuto il suo bene? Tutti che suonerebbe come scuse. E lei non aveva nessuna intenzione di giustificare se stessa per questa donna.
Quella sera, Sasha è venuto con fiori.
“Perdonare lei,” disse, baciandola sulla fronte. “Lei è solo preoccupata. Si sa—sono il suo unico figlio.”
“E non la mia dignità significa nulla per te? O sono la vostra madre capricci di più importante?”
“Lyona, non drammatizzare. Il matrimonio in una settimana. Tutto si stabilizzerà. Lei arriva a voi.”
“E se non lo sa?”
Sasha l’abbracciò stretta.
“Lei. Lei non ha scelta. Sei stupenda.”
Ma Alyona già capito: in un conflitto tra sua madre e sua moglie, Sasha sarebbe sempre scegliere la neutralità. Sorriso, cambiare argomento, spero che tutti in qualche modo soffia sopra.
Ora, nel giorno del suo matrimonio, in piedi davanti allo specchio, guardò il suo riflesso e di pensiero: Forse c’è davvero qualcosa di sbagliato con il vestito? Ma no—si adatta perfettamente, non era volgare e appariscente. Il suo trucco è stato trattenuto, la sua acconciatura elegante. Alcun segno di quella “stile gipsy.”
“Lyona, sei pronto?” Sasha voce proveniva da dietro la porta.
“Sì, arrivo!!!”
L’ufficio del registro cerimonia è passato in fretta. Valentina Grigoryevna seduto in prima fila in un blu scuro vestito elegante—probabilmente vale più della metà Alyona stipendio—e guardò il procedimento come di qualcuno che si stacca completamente. Quando la coppia è stato detto di baciare, lei drammaticamente iniziato a ispezionare le sue unghie.
“Mamma, sei infantile,” Sasha sussurrò poi.
“Non capisco quello che vedi in lei,” rispose altrettanto silenziosamente. “In modo normale. Si potrebbe già sposato Liza Soboleva. Suo padre, un generale, ha studiato a Londra…”
“Mamma, io amo Alyona.”
“Amore che svanisce,” rispose lei freddamente. “Ma il soggiorno dei bambini. E che tipo di educazione che ricevono da questo paese ragazza?”
Alyona si trovava nelle vicinanze e sentito tutto. Fingendo di non sentire era qualcosa che aveva da tempo imparato.
Il ristorante li salutò con la musica e fiori. La tabella è stata ricca di Valentina Grigoryevna aveva insistito per il più costoso menu, suggerendo che “la famiglia deve apparire rispettabile.” Alyona sapeva di essere pagato per i suoi genitori e Sasha, i risparmi, ma non disse nulla.
“Ristorante bello,” ha detto Alyona la madre, guardando in giro per la sala.
“Niente di speciale,” la madre-in-legge si strinse nelle spalle. “Sono stato qui di recente per la Marina Petrovna è il matrimonio del figlio. Ora che è stato un evento! E la sposa—una tale grazia, eleganza…”
“Il nostro Alyona è anche molto ben educato,” Alyona madre sorrise ermeticamente.
“Oh, certo,” Valentina Grigoryevna annuì, ma il tono chiaramente detto: Cosa vorresti sapere su true maniere?
Il primo brindisi sono stati tradizionali. Alyona il padre ha voluto che la coppia felicità, Sasha lo zio ha voluto una lunga vita. Alyona cominciato a rilassarsi un po’, anche sorrise, quando il suo compagno di scuola Katya ha raccontato una storia divertente della loro gioventù.
“Ricordate, Lyona, come si e Dima tirato una notte bianca per l’esame di letteratura e poi dormito troppo di esso?” Katya si mise a ridere.
“Mi ricordo,” Alyona sorrise. “Lui non mi parla per due settimane dopo.”
“Dov’è adesso?” chiese qualcuno.
“Dottorato di ricerca, lavora a San Pietroburgo,” Katya risposto.
“Interessante…” Valentina Grigoryevna con voce strascicata, e Alyona conosceva, qui si tratta. “E il suo campo?”
“La filologia. Docente universitario.”
“Oh, filologia!” la madre-in-law, alzò gli occhi al cielo. “E la pubblicità? Che è solo intrattenimento”.
“Valentina Grigoryevna,” Alyona padre intervenne, “nostra figlia è un art director presso una grande agenzia.”
“Direttore artistico!” la donna esclamò teatralmente. “Come Vera Mikhaylovna nipotina. Chiede inoltre se stessa. Vive in una camera da letto e guadagna arachidi. Ma i suoni di nizza—‘direttore artistico’!”
Gli ospiti scambiati sguardi inquieti. Tensione riempito l’aria.
Poi Valentina Grigoryevna ha preso il microfono.
“Cari ospiti,” cominciò con un sorriso soddisfatto, “vorrei dire due parole sulla nostra sposa.”
Alyona sentito ghiaccio stabilirsi dentro di lei. Sasha si sedette accanto a lei, forzato sorriso sul suo volto, senza spostare di intervenire.
“Certo, lei è giovane e ha molto da imparare,” continuò la donna. “Ragazze moderne pensare a una carriera è più importante. Ma una donna deve sapere come creare comfort, di cucinare, di accogliere gli ospiti…”
Pausa. Silenzio.
“Spero che mio figlio è paziente. Ri-educare un adulto è difficile, soprattutto quando l’originale di educazione… lascia molto a desiderare.”
Alyona madre impallidì. Suo padre strinse i pugni.
“Ma noi ci occuperemo di gestire,” la donna andò dolcemente. “Come sua madre-in-law, ti aiuto Alyona master femminile arti: cucinare correttamente, hosting con grazia, vestirsi con gusto…”
Gli ospiti infilò nelle loro sedi. Alcuni guardavano lontano.
“E ora il vestito”, ha aggiunto, la sua voce sciropposo. “Guarda un po’! Queste increspature, questi fronzoli… Questo non è un abito da sposa, è un costume di carnevale!”
Silenzio. Tutti sapevano che qualcosa non andava, ma nessuno sapeva come reagire.
“Che cosa si aspetta da una ragazza dalle province?”, ha aggiunto, avanzando verso di Alyona. “Probabilmente pensa che questo è l’altezza della moda”.
E poi ha raggiunto fuori le dita appiccicose da antipasti—e ha iniziato tirando il tessuto di Alyona vestito.
“Assurdo, inopportuni!!! Che tipo di stile è questo per un matrimonio? Non è una celebrazione, è un circo! E questa scollatura—qual è il mio figlio, anche a pensare?”
Alyona sat congelati, sensazione di centinaia di occhi su di lei. La donna si trovava sopra di lei, ancora tirando il vestito, lasciando macchie grasse sulla seta bianca.
“E la stoffa!”, ha shrilled. “A buon mercato sintetico! Non vorrei essere catturati morti in questo!”
Qualcosa dentro di Alyona scattato.
Lei si alzò bruscamente, ha afferrato la donna per le spalle—e prima che qualcuno potesse reagire—la spinse con la faccia nel centro della tre livelli torta nuziale.
La sala si è bloccato. Valentina Grigoryevna lentamente alzò la testa, panna, sciroppo di frutti di bosco, e decorazioni di cioccolato grondante dalla sua faccia. Il microfono thudded al pavimento.
“Sono stanco delle tue lezioni,” Alyona ha detto con calma, chiaramente. “E io sono stanco di stare in silenzio.”
Ha preso in mano il microfono, spazzato via le briciole, e riaccesa:
“Cari ospiti! Questo è il nostro giorno, e stiamo andando a festeggiare! Musicisti—giocare a qualcosa di divertente!”
Lei si voltò e si avviò verso il centro della sala, ballare al ritmo. Il suo vestito—con il suo “volgare”, volant—scorreva intorno a lei, e c’era qualcosa di audace, libera e bella.
“Lyona, you rock!” Katya gridò, correndo su.
“Ora!” il suo fratello aggiunto.
Uno per uno, gli ospiti si sono uniti in. Prima i giovani, poi i genitori, poi, tutti. In pochi minuti, l’intera sala è stata la danza. Alyona era al centro, ridendo, gridando:
“Ora un contest! Che possono ballare la migliore lezginka?”
“Io posso!” gridò Artyom, Sasha amico.
“E chi vuole cantare una canzone d’amore?”
“Noi!” gridarono le sue amiche.
L’imbarazzo si sciolse. Gli ospiti realizzato noioso spettacolo era finito, la vera festa era iniziata. Nuovo brindisi seguita, caldo, sincero, pieno di gioia.
“Per la sposa!” è venuto grida da tutte le parti.
“Coraggio!”
“Per una donna che sa stare in piedi per se stessa!”
La gente ha mangiato, bevuto, riso, unite i concorsi. Alcuni raccontato barzellette, alcuni cantato, alcuni appena abbracciato.
“Lyona, giochiamo Nome Che Tune!”, ha suggerito Zia Zina.
“Naturalmente! Ma prima, ognuno di noi ha di fare del loro meglio toast!”
Sasha si avvicinò a lei, dopo che uno dei balli.
“Lyona…” iniziò titubante.
“Cosa?” lei lo guardò, sfidandolo a criticare il suo.
“Niente,” sorrise. “Ti amo. E… mi dispiace di non interrompere la sua prima”.
“Va bene,” Alyona gli prese la mano. “Ora lei sa chi ha a che fare.”
“E se lei non ci parla di nuovo?”
“Lei. Ma è diverso, ora.”
Valentina Grigoryevna lasciato il ristorante prima del corso principale. Alyona a malapena notato—era troppo impegnato a festeggiare e organizzare il prossimo concorso.
“Dov’è tua madre?” chiese qualcuno.
“Lei è andato a casa,” rispose Sasha poco.
“Vergogna”, ha detto un ospite. “Lei manca la parte migliore.”
La sera tardi, quando un po ‘ brillo Zio Vova provato a lamentarsi che “i giovani di oggi non hanno buone maniere”, egli è stato subito messo a tacere.
“Zio Vova, sul serio?” Alyona cugino ha detto. “Lei ha fatto la cosa giusta!”
“E il vestito è bello”, ha aggiunto un vicino di casa. “Elegante. Volant sono di moda adesso.”
“Non importa se è o non è,” Alyona padre aggiunto. “Nessuno ha il diritto di umiliare gli altri.”
“Esattamente!” concordato Sasha lo zio. “Certo, le madri-in-law è stata dura, anche nel nostro tempo—ma non in questo modo. Non insultare pubblicamente la sposa!”
Sono venuti a casa all’alba, felice, stanco, pieno di ricordi.
“Ma che si è rivelato essere un buon matrimonio,” Sasha ha detto, allentando il nodo della cravatta.
“Sì,” Alyona sorrise, rimuovere con cautela il suo vestito. “Soprattutto il finale.”
Un mese dopo il matrimonio, mentre Alyona è stato mettere in ordine in casa, il telefono squillò improvvisamente.
“Ciao?”
“Questo è Valentina Grigoryevna. È Sasha casa?”
La sua voce era diverso, meno sicuri, più neutro.
“No, è ancora al lavoro.”
“Vedo. Digli che ho chiamato.”
“Va bene”.
Normalmente, che sarebbe stata la fine della chiamata. Ma poi la donna più anziana ha aggiunto:
“E… fargli sapere che non vieni sabato. Ho in programma.”
Alyona capito—era la prima volta Valentina Grigoryevna non aveva dato un commento, un consiglio, o sottile insulto. Parlava come un pari.
“Va bene, lo dirò anche a lui.”
“Grazie,” disse la donna, sorprendentemente dolcemente, e riattaccò.
Quella sera, Sasha è venuto a casa, e Alyona trasmesso il messaggio.
“Credo che lei è ancora sconvolto.”
“No. Pensa lei.”
“Su cosa?”
“Che il mondo è cambiato. E figlie-in-law non sono quello che hanno usato per essere.”
Valentina Grigoryevna davvero fatto smettere di venire. Ha chiamato una volta alla settimana, ha parlato con suo figlio per una decina di minuti, e il gioco era fatto.
“Come vanno le cose?”
“Bene. Voi?”
“Stesso. Vivo e vegeto.”
“Alyona dice ciao.”
“Dire ciao di nuovo.”
Breve, trattenuto conversazioni. Nessun giudizio. Nessun consiglio. Nessuna interferenza.
Sasha tentato di riparare le cose.
“Dobbiamo farle visita? Invitare il suo corso?”
Ma Alyona lo fermò.
“Non c’è bisogno. Let it be. Tua madre e io—ci siamo capiti ora.”
“Capire cosa?”
“Lei sa che non posso accettare l’umiliazione per il bene della pace. E so che a volte è necessario fare un passo coraggioso per mostrare chi sei veramente.”
A volte Alyona ricordato quel giorno. Quanto tempo ha mantenuto il silenzio. Quanto dolore ha imbottigliato. Quanto spaventoso fosse di alzarsi e di come la luce si sentiva dopo.
Il loro matrimonio si è rivelato forte. Forse perché fin dall’inizio, Alyona ha mostrato non voleva essere un sottomesso moglie, pronti a piegarsi a tutti gli altri. Lei si alzò in piedi per se stessa, la sua dignità, la sua felicità.
“Sai,” disse Sasha sulla loro anniversario di un anno, “sono grato per la tua mamma.”
“Per cosa?”
“Per avermi insegnato a non rimanere in silenzio. Non tutte le lezioni sono piacevoli. Ma tutti loro materia.”
Ha mantenuto l’abito da sposa. A volte avrebbe tirarla fuori, guardare i deboli torta macchie sul fondo, e il sorriso. Erano i segni della sua prima vera vittoria. E nessuno osava chiamare quei volant “volgare” di nuovo.
